разг.
de quatre sous; insignifiant; futile ( ничтожный )
грошовая цена - vil prix m

{f}
1) свеча ( сальная, стеариновая )
chandelle romaine — римская свеча ( фейерверк )
économie de bouts de chandelles — грошовая, мелочная экономия
brûler la chandelle par les deux bouts — прожигать жизнь
se brûler à la chandelle — проявить неосторожность
devoir une belle [une fière] chandelle à qn — быть кому-либо крайне обязанным
il s'en va comme une chandelle — он тает как свеча
souffler sa chandelle — умереть
il a vu trente-six chandelles — у него искры из глаз посыпались
tenir la chandelle {разг.} — помогать в любовной интрижке; "держать свечу"
2) стойка ( гимнастическое упражнение )
3) {спорт.} свеча, свечка
faire une chandelle — дать, послать свечу
4) горка, свечка ( фигура пилотажа )
monter en chandelle — подниматься вертикально, свечой вверх
5) сосулька
6) {груб.} сопля
7) {тех.} стойка, подпорка

{m}
1) су ( пять сантимов; {ист.} - двадцатая часть ливра )
gros sou {разг.} {уст.} — бронзовая монета в десять сантимов
pièce de cent sous — пять франков ( старых )
sou du franc — скидка
n'avoir pas le sou, être sans le sou, être sans un sou vaillant, n'avoir ni sou ni maille — не иметь ни гроша (за душой)
n'avoir pas (pour) un sou de... — не иметь ни на грош...
il n'a pas (pour) un sou de talent — у него таланта ни на грош
sou à sou, sou par sou {loc adv} — по грошам, по копеечке
propre comme un sou neuf — чистенький
appareil à sous — игральный автомат
un sou est un sou — деньги есть деньги, деньги счет любят
jusqu'au dernier sou — до последней копейки
de quatre sous — грошовый; дешевый
au sou la livre — соразмерно с долей участия каждого
comme un sou {разг.} — как одна копеечка
cela vaut cent francs comme un sou — это стоит сто франков и ни сантима меньше
s'ennuyer à cent sous de l'heure {разг.} — подыхать со скуки
un sou en amène un autre {погов.} — деньги к деньгам идут; копейка рубль бережет
2) {канад.} {разг.} цент
un trente-sous {прост.} — монета в двадцать пять центов
3) {pl} {перен.} деньги
compter ses sous — считать денежки
ça fait des sous! — на этом можно заработать!
question de gros sous — денежный вопрос
parler gros sous — говорить о деньгах
être près de ses sous — быть скуповатым